1
00:00:01,268 --> 00:00:04,502
Laatste keer op
Derde steen van de zon...
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,638
Weet je, ik zal het je vertellen
iets interessants over--
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,872
[klinkt als
ruimte signaal]
4
00:00:07,874 --> 00:00:10,709
Binnenkomend bericht
van het grote gigantische hoofd!
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,911
Het grote gigantische hoofd
vertelt het je
6
00:00:12,913 --> 00:00:15,180
de missie is voorbij.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,381
Over?
Nee!
8
00:00:16,383 --> 00:00:20,018
Verzending eindigt
over drie, twee, één...
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,286
[niest]
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,658
Wat bedoelen ze,
onze missie is geannuleerd?
11
00:00:26,660 --> 00:00:29,360
Weggegooid als
een citroenschil.
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,197
Of een soort hoed
waar mensen niet van houden
meer te dragen.
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,364
Nou, raad eens.
14
00:00:33,366 --> 00:00:36,134
Die hoeden komen terug
in stijl.
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,069
En jij wenst jou
had ze nog.
16
00:00:38,071 --> 00:00:40,372
Dat doe je.
Dat doe je!
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,340
Geannuleerd?
18
00:00:42,342 --> 00:00:45,076
Ik stond op het punt om te worden
erg aantrekkelijk voor meisjes
19
00:00:45,078 --> 00:00:47,646
ouder dan 12.
20
00:00:47,648 --> 00:00:49,114
Dit kan niet
gebeuren.
21
00:00:49,116 --> 00:00:51,082
Dit is verschrikkelijk.
Hoe moet ik Mary achterlaten?
22
00:00:51,084 --> 00:00:52,884
Ze is--
Ze is alles voor mij!
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,120
Ik ga haar vragen om te komen.
24
00:00:55,122 --> 00:00:56,455
O nee.
Ohh...
25
00:00:56,457 --> 00:00:57,555
Je kunt haar niet meenemen.
26
00:00:57,557 --> 00:00:59,024
Ze zou geclassificeerd worden
als smokkelwaar.
27
00:00:59,026 --> 00:01:01,093
Ja, als ik het niet kan meenemen
zoutwater taffy,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,828
Je kunt Albright niet meenemen.
29
00:01:03,830 --> 00:01:06,465
Maar hoe kan ik
leven zonder haar?
30
00:01:06,467 --> 00:01:07,566
Oh, mijn God, jongens.
31
00:01:07,568 --> 00:01:09,534
Wat ga ik doen
over Don?
32
00:01:09,536 --> 00:01:13,972
Ik kan hem niet verlaten
de zielige muffin-
puinhoop maken dat hij is.
33
00:01:13,974 --> 00:01:15,473
Ah, pijp naar beneden.
34
00:01:15,475 --> 00:01:16,875
Je kende de missie
zou eindigen.
35
00:01:16,877 --> 00:01:18,543
Nu eindigt het.
Haal het samen.
36
00:01:18,545 --> 00:01:20,545
Oké, kijk, hier
het komt. Waarom
doe jij altijd
37
00:01:20,547 --> 00:01:22,815
word zo
wanneer missies
een einde komen?
38
00:01:22,817 --> 00:01:24,816
Ja, tot ziens, tiener.
Hallo, eigenzinnige oude man.
39
00:01:24,818 --> 00:01:26,718
Ah, knijp je mond dicht.
40
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Hé, weet je wat?
41
00:01:28,322 --> 00:01:30,188
Als we weg moeten
toch zaterdag
42
00:01:30,190 --> 00:01:32,123
dat hadden we net zo goed kunnen doen
een groot afscheidsfeest.
43
00:01:32,125 --> 00:01:33,758
Harry, dat is een geweldig idee.
44
00:01:33,760 --> 00:01:35,593
Het zal ons een kans geven
om afscheid te nemen.
45
00:01:35,595 --> 00:01:37,095
Rechts.
‘Tot ziens, mensen.
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,530
We gaan terug
naar onze thuisplaneet
47
00:01:38,532 --> 00:01:40,699
in de ruimte.”
48
00:01:40,701 --> 00:01:43,535
Dan kunnen ze ons ontleden
op het asfalt.
49
00:01:43,537 --> 00:01:46,938
Een feest met een ruimtethema.
50
00:01:46,940 --> 00:01:48,239
O, dat is niet vervelend.
51
00:01:48,241 --> 00:01:51,209
Mensen zullen worden aangemoedigd
om hun uitweg te krijgen.
52
00:01:51,211 --> 00:01:52,343
Precies.
53
00:01:52,345 --> 00:01:53,378
O, dat doet me denken.
54
00:01:53,380 --> 00:01:54,445
We zullen nodig hebben
een aangewezen bestuurder
55
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
voor de vlucht naar huis.
Niet het!
56
00:01:56,617 --> 00:01:57,849
[Harry, Tommy]
Niet het!
57
00:01:57,851 --> 00:01:58,917
Verdomd!
58
00:01:58,919 --> 00:02:01,920
♪♪ [rock-'n-roll]
59
00:02:36,123 --> 00:02:37,489
Hé, Sally.
60
00:02:37,491 --> 00:02:38,957
Hé, Don.
61
00:02:38,959 --> 00:02:41,360
Ik ben onderweg om naar binnen te gaan
mijn spullen op het station,
62
00:02:41,362 --> 00:02:43,295
en ik wilde dat jij dat was
de eerste die het probeert
63
00:02:43,297 --> 00:02:46,165
mijn gloednieuwe, wereldberoemde
bananenbroodmuffins!
64
00:02:49,002 --> 00:02:50,869
Het is groot.
65
00:02:50,871 --> 00:02:54,539
Nou, ik kon het niet vinden
die kleine cupcakepapiertjes,
66
00:02:54,541 --> 00:02:57,008
dus ik moest gebruiken
koffie filters.
67
00:02:57,010 --> 00:03:00,445
Oh, mijn God, Don,
word alsjeblieft weer politieagent!
68
00:03:00,447 --> 00:03:01,713
Echt niet.
69
00:03:01,715 --> 00:03:03,881
Ik ben niet uitgesneden
voor dat leven.
70
00:03:03,883 --> 00:03:05,417
Ik ben kwetsbaar.
71
00:03:05,419 --> 00:03:06,751
Don, je kunt beter gaan zitten.
72
00:03:09,823 --> 00:03:13,558
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje.
73
00:03:13,560 --> 00:03:16,694
Je weet hoe ik heb gewonnen
elke houthakkerswedstrijd
74
00:03:16,696 --> 00:03:20,365
Ik ben er ooit geweest
zonder enige voorafgaande
ervaring met houthakken?
75
00:03:21,535 --> 00:03:22,567
Ja?
76
00:03:22,569 --> 00:03:25,269
En denk aan die tijd
Ik heb het je laten zien
77
00:03:25,271 --> 00:03:27,038
hoe je een kanon maakt
uit een kokosnoot?
78
00:03:28,408 --> 00:03:29,540
Ja.
79
00:03:29,542 --> 00:03:33,011
Oké, nou... ahm...
80
00:03:33,013 --> 00:03:36,881
Ik ben een hoogopgeleide beveiligings-
en wapenspecialist.
81
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Jij bent?
82
00:03:38,819 --> 00:03:39,751
Nee.
83
00:03:40,820 --> 00:03:41,753
O ja.
84
00:03:56,369 --> 00:03:57,936
O... Sally!
85
00:03:57,938 --> 00:03:59,938
Elke keer dat ik heb genomen
mijn pistool uit elkaar,
86
00:03:59,940 --> 00:04:02,139
Ik moest een nieuw wapen kopen.
87
00:04:03,377 --> 00:04:06,378
Hoe ben jij, zoals
met de FBI, of zoiets?
88
00:04:06,380 --> 00:04:09,180
Zoiets,
maar dan iets groter.
89
00:04:09,182 --> 00:04:10,449
Interpol?
90
00:04:10,451 --> 00:04:13,485
Ik ben undercover geweest
hier al jaren.
91
00:04:13,487 --> 00:04:16,221
Ik kan je mijn missie niet vertellen.
Het zal je in gevaar brengen.
92
00:04:16,223 --> 00:04:18,923
Maar wat je mij net zag
doe dat met dat pistool,
93
00:04:18,925 --> 00:04:20,459
Ik ga met je doen.
94
00:04:20,461 --> 00:04:23,227
Ik heb ischias.
95
00:04:25,065 --> 00:04:29,567
Don...Ik ga je herbouwen
vanaf de grond af.
96
00:04:30,871 --> 00:04:32,704
Waarom?
97
00:04:32,706 --> 00:04:36,007
Omdat ik van je hou, Don.
98
00:04:36,009 --> 00:04:37,442
Omdat ik van je hou.
99
00:04:40,547 --> 00:04:42,146
Ben je klaar
het feestplan?
100
00:04:42,148 --> 00:04:43,682
O ja.
Bekijk het eens.
101
00:04:45,285 --> 00:04:46,418
Wat is dit?
102
00:04:46,420 --> 00:04:47,419
Wat?
103
00:04:47,421 --> 00:04:49,220
"Muziek: AM-radio.
104
00:04:49,222 --> 00:04:51,256
"Eten: luxe gemengde noten.
105
00:04:51,258 --> 00:04:53,491
Papieren servetten: vraagteken"?
106
00:04:53,493 --> 00:04:54,959
Dit is zielig, kerel.
107
00:04:54,961 --> 00:04:57,262
Als we een feestje moeten geven,
laten we het in ieder geval goed doen!
108
00:04:57,264 --> 00:04:59,731
Kerel, we zijn blut!
109
00:04:59,733 --> 00:05:03,568
Wij zijn blut geweest
voor zes jaar.
110
00:05:05,639 --> 00:05:09,274
Oké. Wij brengen het in rekening.
Haal het maximum uit onze creditcards.
111
00:05:09,276 --> 00:05:11,209
Welnu, dat kunnen wij doen?
112
00:05:11,211 --> 00:05:12,376
Ja.
113
00:05:12,378 --> 00:05:13,845
Tegen de tijd dat zij
stuur ons de rekening,
114
00:05:13,847 --> 00:05:17,916
we zullen in een ander sterrenstelsel zijn
30 biljoen mijl verderop.
115
00:05:17,918 --> 00:05:20,785
Ik weet niet waarom iedereen
doet dat niet.
116
00:05:25,558 --> 00:05:28,893
♪ Ik zat in spanning
eindigend in vuile blikken ♪
117
00:05:28,895 --> 00:05:32,296
♪ Luisteren naar de Muzak,
denken aan dit en dat ♪
118
00:05:32,298 --> 00:05:34,999
♪ Ze zei dat dat dat was,
Ik wil niet kletsen ♪
119
00:05:35,001 --> 00:05:36,434
[geweerschot, kattenkrijs]
120
00:05:36,436 --> 00:05:39,136
♪ Zet het een beetje zachter
of zet hem plat ♪
121
00:05:39,138 --> 00:05:42,607
♪ Pomp het op als
je hebt het niet echt nodig ♪
122
00:05:42,609 --> 00:05:46,010
♪ Pomp het op, als je dat doet,
je kunt het voelen ♪
123
00:05:53,020 --> 00:05:56,254
♪ Beneden in het pleziercentrum,
de hel gebogen of de hemel gezonden ♪
124
00:05:56,256 --> 00:05:59,791
♪ Luister naar de propaganda,
luister naar de laatste laster ♪
125
00:05:59,793 --> 00:06:03,194
♪ Er is niets onderhands
dat ze het niet zou begrijpen ♪
126
00:06:03,196 --> 00:06:06,631
♪ Pomp het op tot
je kunt het voelen ♪
127
00:06:06,633 --> 00:06:10,301
♪ Pomp het op als je
heb het niet echt nodig ♪
128
00:06:27,720 --> 00:06:29,154
Laat mij wrijven
dit hier.
129
00:06:34,994 --> 00:06:37,362
Oké, Don.
Kiezen.
130
00:06:37,364 --> 00:06:40,865
Muffin?
131
00:06:40,867 --> 00:06:42,200
Of een pistool?
132
00:06:42,202 --> 00:06:44,870
Wie ben jij, Don?
133
00:06:44,872 --> 00:06:48,440
Bent u een politieagent,
of ben je een muffineer?
134
00:06:48,442 --> 00:06:50,475
Ik ben een agent!
135
00:06:50,477 --> 00:06:53,979
Ik ben een agent die een muffin wil.
136
00:06:59,352 --> 00:07:03,254
En de leerling
wordt de meester.
137
00:07:08,728 --> 00:07:11,529
Toen we hier voor het eerst waren,
Ik kwam altijd
138
00:07:11,531 --> 00:07:15,433
naar het planetarium wanneer dan ook
Ik had heimwee.
139
00:07:15,435 --> 00:07:17,936
Welke is van jou?
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,437
De mijne?
Ja.
141
00:07:21,408 --> 00:07:24,242
Je ziet de kleine, heldere
beneden aan de horizon?
142
00:07:24,244 --> 00:07:25,943
Dat is thuis.
143
00:07:25,945 --> 00:07:27,745
Leuk, hè?
144
00:07:27,747 --> 00:07:31,048
Ja. Ik wou dat ik het kon
zie het van dichtbij.
145
00:07:31,050 --> 00:07:32,049
Hoe is het zaterdag?
146
00:07:33,620 --> 00:07:34,585
Rond middernacht.
147
00:07:36,089 --> 00:07:37,088
Wat?
148
00:07:37,090 --> 00:07:39,457
Mary, de missie is voorbij.
149
00:07:39,459 --> 00:07:40,558
Ik moet terug.
150
00:07:40,560 --> 00:07:43,494
Nou, eerst vertel je het mij
je bent een buitenaards wezen,
151
00:07:43,496 --> 00:07:45,831
en dan twee dagen later, jij
Vertel me dat je de aarde verlaat?
152
00:07:45,833 --> 00:07:48,199
Ik zei niet voor altijd.
Dus je kunt terugkomen?
153
00:07:48,201 --> 00:07:49,934
Nee, het is voor altijd.
154
00:07:49,936 --> 00:07:52,803
Kom met mij mee.
Ik houd van je.
155
00:07:52,805 --> 00:07:56,373
Oh... ik hou ook van jou, maar...
156
00:07:56,375 --> 00:08:01,279
om de rest van mijn leven door te brengen
op een andere planeet...
157
00:08:01,281 --> 00:08:05,216
Maria, wil je dat echt?
opnieuw beginnen met daten?
158
00:08:05,218 --> 00:08:07,385
Zeker op jouw leeftijd?
159
00:08:09,456 --> 00:08:10,588
Zaterdag toch?
160
00:08:12,025 --> 00:08:13,524
Oké, ik zal het doen!
161
00:08:13,526 --> 00:08:15,593
Oh! [lacht]
Maria.
162
00:08:24,004 --> 00:08:25,303
Deze plek ziet er uit
best goed, hè?
163
00:08:25,305 --> 00:08:26,771
Mm.
164
00:08:26,773 --> 00:08:29,975
Het is verbazingwekkend
wat $ 19.000
kan doen op een zolder.
165
00:08:29,977 --> 00:08:32,110
Oja, trouwens...
166
00:08:32,112 --> 00:08:34,212
Ik heb iets voor je.
167
00:08:35,949 --> 00:08:37,549
Er staat 'Tommy'.
168
00:08:37,551 --> 00:08:39,150
O, bedankt, kerel.
169
00:08:39,152 --> 00:08:42,620
Ik vond het zo leuk,
Ik heb er voor mij ook een.
170
00:08:42,622 --> 00:08:46,924
De jouwe ook
zegt "Tommie."
171
00:08:46,926 --> 00:08:49,961
Ja. Dat was jij
altijd mijn favoriet.
172
00:08:51,831 --> 00:08:53,632
Ik kan hier niet op wachten
voorbij zijn.
173
00:08:53,634 --> 00:08:57,035
Je zult het niet missen
Zelfs een klein beetje aarde?
174
00:08:57,037 --> 00:09:00,571
Weet je, een missie begint,
een missie eindigt, vriend.
175
00:09:00,573 --> 00:09:02,239
Ik heb dit gedaan
te vaak.
176
00:09:02,241 --> 00:09:03,875
Ik pak niet eens uit
meer.
177
00:09:03,877 --> 00:09:06,410
Laten we nu gewoon genieten
ons kleine feestje, zullen we?
178
00:09:06,412 --> 00:09:08,479
Mm-kay. Nou,
Ik ga me mengen.
Oké.
179
00:09:09,582 --> 00:09:11,749
O, mens.
180
00:09:11,751 --> 00:09:14,319
O God. Ah! Uh!
181
00:09:14,321 --> 00:09:16,387
Traiteurs. Geweldig, geweldig.
182
00:09:16,389 --> 00:09:18,189
Waar is de spatel?
183
00:09:18,191 --> 00:09:19,424
Waar is de spatel?
184
00:09:19,426 --> 00:09:20,492
Spatel!
185
00:09:20,494 --> 00:09:22,227
Dat hebben we altijd gedaan
de spatel hier!
186
00:09:22,229 --> 00:09:23,694
Waar is de stomme spatel?
187
00:09:23,696 --> 00:09:25,830
Waar is die aardespatel?!
188
00:09:27,167 --> 00:09:28,766
[huilen]
189
00:09:28,768 --> 00:09:31,569
Ik wil niet...gaan!
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,771
[snikt]
191
00:09:36,810 --> 00:09:38,242
Spinazie soesjes?
192
00:09:38,244 --> 00:09:40,044
[snikt]
193
00:09:42,082 --> 00:09:43,181
Goed feest.
194
00:09:45,852 --> 00:09:47,686
Maria!
O, Dik.
195
00:09:47,688 --> 00:09:49,420
Dit is zo ironisch...
196
00:09:49,422 --> 00:09:51,690
buitenaardse wezens gooien
een buitenaardse partij.
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,558
Is dit iets?
dingen authentiek?
198
00:09:54,560 --> 00:09:56,361
De dip is.
199
00:09:56,363 --> 00:09:58,129
Oh, Mary, ik ben zo blij
jij gaat met ons mee
200
00:09:58,131 --> 00:10:00,598
naar de thuisplaneet.
Ik kan niet wachten om je te laten zien.
201
00:10:00,600 --> 00:10:04,436
Dus ik denk dat ik dat in de ruimte wel zal zijn
je trofee-vriendin, hè?
202
00:10:04,438 --> 00:10:07,538
Dat zal wel zo zijn
ter grootte van een trofee.
203
00:10:07,540 --> 00:10:10,075
Wat?
O, kijk. Tapenade.
204
00:10:10,077 --> 00:10:11,476
Ja...
205
00:10:11,478 --> 00:10:13,178
Wat is hier aan de hand,
Dick?
206
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
Je vertelde me dat dit zo was
een gemaskerd bal
207
00:10:15,282 --> 00:10:17,115
het hof opnieuw creëren
van koning Lodewijk XVI.
208
00:10:17,117 --> 00:10:18,950
Ik weet.
Is het niet geweldig?
209
00:10:18,952 --> 00:10:20,085
[lacht]
210
00:10:20,087 --> 00:10:22,621
Ik ga je terughalen,
Dick Salomon!
211
00:10:22,623 --> 00:10:24,055
Spreek niet.
212
00:10:24,057 --> 00:10:25,957
Ik wil je herinneren
213
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
[lachen]
precies zoals jij bent.
214
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
[lacht]
215
00:10:29,296 --> 00:10:32,397
En nu voor
het vermaak.
216
00:10:32,399 --> 00:10:34,298
Het is altijd onze droom geweest
217
00:10:34,300 --> 00:10:36,701
om de man te pakken die speelt
Wipeout op verfblikken
218
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
vooraan uit
van het busstation
219
00:10:38,104 --> 00:10:40,571
te komen
en speel ons feestje.
220
00:10:40,573 --> 00:10:44,609
Vanavond, die droom
is uitgekomen.
221
00:10:44,611 --> 00:10:46,977
Maar eerst kregen we
deze andere man.
222
00:10:50,083 --> 00:10:51,549
Elvis Costello.
223
00:10:52,618 --> 00:10:54,385
Eén, twee, drie, vier.
224
00:10:54,387 --> 00:10:58,522
♪♪ [jazz]
225
00:11:02,062 --> 00:11:09,501
♪ Vlieg me naar de maan en
laat mij tussen de sterren spelen ♪
226
00:11:09,503 --> 00:11:12,337
♪ Laat me weten wat
de lente is als ♪
227
00:11:12,339 --> 00:11:16,674
♪ Op Jupiter of Mars ♪
228
00:11:16,676 --> 00:11:23,915
♪ Met andere woorden,
houd mijn hand vast ♪
229
00:11:23,917 --> 00:11:26,684
♪ Met andere woorden ♪
230
00:11:26,686 --> 00:11:31,255
♪ Lieverd, kus me ♪
231
00:11:31,257 --> 00:11:34,926
Harry, onze kleine
theetijd vandaag
232
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
was een van de beste ooit.
233
00:11:37,097 --> 00:11:38,462
Sst!
234
00:11:41,668 --> 00:11:45,403
Kijk, we zullen wel moeten
blijf even liggen, oké?
235
00:11:45,405 --> 00:11:46,771
Ik ga de stad uit.
236
00:11:46,773 --> 00:11:47,806
Ah, je komt zo terug.
237
00:11:47,808 --> 00:11:48,840
Sst!
238
00:11:48,842 --> 00:11:51,309
Ze komen altijd terug.
[lacht]
239
00:11:52,879 --> 00:11:57,048
Sally, ik ben zo blij met jou
en Mary zijn zo dichtbij geworden.
240
00:11:57,050 --> 00:11:59,918
[Elvis]
♪ Ik hou van je ♪
241
00:11:59,920 --> 00:12:01,719
O nee.
Ze komt.
242
00:12:01,721 --> 00:12:04,655
Ze... Ze zeiden dat wij
exemplaren mee kon nemen.
243
00:12:04,657 --> 00:12:08,226
Ik breng een steen mee,
een takje, en Maria.
244
00:12:08,228 --> 00:12:10,461
Prima, wat dan ook.
Maar weet je wat?
245
00:12:10,463 --> 00:12:11,629
Ze zit op de bult.
246
00:12:11,631 --> 00:12:13,331
O, wees nu eens eerlijk.
247
00:12:14,401 --> 00:12:16,233
♪ En Mars ♪
248
00:12:16,235 --> 00:12:19,737
♪ Met andere woorden ♪
249
00:12:19,739 --> 00:12:23,241
♪ Wees alsjeblieft waar ♪
250
00:12:23,243 --> 00:12:26,911
♪ Met andere woorden ♪
251
00:12:26,913 --> 00:12:30,714
♪ Met andere woorden ♪
252
00:12:30,716 --> 00:12:33,251
♪ Met andere woorden ♪
253
00:12:33,253 --> 00:12:37,989
♪ Ik hou van je ♪
254
00:12:49,969 --> 00:12:52,703
Hé, Albright,
Wat is hier aan de hand?
255
00:12:52,705 --> 00:12:55,006
Ik kan het je vertellen
iets, toch?
256
00:12:55,008 --> 00:12:56,374
Nou ja, dat heb je gedaan.
257
00:12:59,112 --> 00:13:00,878
Dick is een buitenaards wezen,
258
00:13:00,880 --> 00:13:02,313
en dat ga ik doen
reis met hem mee
259
00:13:02,315 --> 00:13:05,549
op een ruimteschip en wees
ter grootte van een trofee.
260
00:13:05,551 --> 00:13:08,319
Oké, doe rustig aan
op de champagne.
261
00:13:08,321 --> 00:13:09,920
Ik rij niet
jij weer thuis.
262
00:13:09,922 --> 00:13:12,590
Ik ben net klaar met het wassen
mijn tapijten van de laatste keer.
263
00:13:12,592 --> 00:13:14,725
Nee, Nina!
Ik meen het.
Ik meen het.
264
00:13:16,862 --> 00:13:21,599
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé.
265
00:13:21,601 --> 00:13:24,102
Kijk, ik denk de cateraars
een klein bordje klaargemaakt
266
00:13:24,104 --> 00:13:26,304
voor jou en de rest
van de jongens in de keuken.
267
00:13:26,306 --> 00:13:29,706
Maar ik heb liever dat je dat niet doet
eten in het bijzijn van de gasten.
268
00:13:29,708 --> 00:13:31,042
Nou, dat is prima...
269
00:13:31,044 --> 00:13:33,511
maar ik zou het zeker graag willen hebben
ooit betaald, Harry.
270
00:13:35,615 --> 00:13:38,750
Jullie boybands zitten er allemaal in
voor het geld, nietwaar?
271
00:13:38,752 --> 00:13:39,851
Oh.
272
00:13:39,853 --> 00:13:40,784
O, o, o.
273
00:13:44,624 --> 00:13:46,557
Eh, iedereen, alsjeblieft,
274
00:13:46,559 --> 00:13:50,327
Ik zou graag willen
om jullie allemaal te bedanken
omdat je vanavond komt.
275
00:13:50,329 --> 00:13:53,097
Vrienden, met jouw
hulp en liefde,
276
00:13:53,099 --> 00:13:55,733
jij hebt ons laten zien hoe
betekenis geven aan de wereld.
277
00:13:55,735 --> 00:13:58,970
En terwijl de wereld dat niet heeft gedaan
had er helemaal geen zin in,
278
00:13:58,972 --> 00:14:02,240
jij hebt het ons geleerd
om achterover te leunen en ervan te genieten.
279
00:14:02,242 --> 00:14:04,976
Je hebt het ons geleerd
wat is goed, wat is echt,
280
00:14:04,978 --> 00:14:07,645
en wat is mooi
over deze planeet.
281
00:14:07,647 --> 00:14:10,582
En daarvoor zijn wij dat
eeuwig dankbaar.
282
00:14:10,584 --> 00:14:12,549
Oké,
luister eens.
283
00:14:12,551 --> 00:14:16,620
Ik wil weggaan, maar er is
een ruimteschip dat mijn auto blokkeert!
284
00:14:16,622 --> 00:14:19,357
Een ruimteschip.
[lacht]
285
00:14:19,359 --> 00:14:21,125
[in koor]
Laten we gaan!
286
00:14:27,633 --> 00:14:28,833
O, geweldig!
287
00:14:28,835 --> 00:14:30,368
Ze vertrouwden ons niet
om zelf te vertrekken,
288
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
en nu zijn we opgepakt.
Dick?
289
00:14:31,738 --> 00:14:33,037
Oké, begin maar
door het ze te vertellen
290
00:14:33,039 --> 00:14:34,038
dat gaan we niet doen
iemand kwaad doen.
291
00:14:34,040 --> 00:14:35,039
Wij hebben geen speciale bevoegdheden.
292
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
Rechts.
Dick?
293
00:14:36,042 --> 00:14:37,275
Als ze dan
koop dat niet,
294
00:14:37,277 --> 00:14:38,543
zeg ze dat we dat doen
hebben bijzondere bevoegdheden.
295
00:14:38,545 --> 00:14:39,577
Rechts.
Dick?
296
00:14:39,579 --> 00:14:40,511
Harry, sst!
297
00:14:43,216 --> 00:14:46,217
Mensen van de aarde,
wij komen in vrede.
298
00:14:46,219 --> 00:14:48,753
Dat klopt, zei ik,
"Mensen van de Aarde."
299
00:14:48,755 --> 00:14:51,222
Sally, Tommy, Harry,
kom hier bij mij.
300
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
Mijn mede-aliens.
301
00:14:52,425 --> 00:14:56,193
Dat klopt, zei ik,
"Mijn mede-aliens."
302
00:14:56,195 --> 00:14:57,128
[deuropening]
303
00:15:05,438 --> 00:15:08,139
Burgers van Rutherford...
304
00:15:08,141 --> 00:15:09,674
wiens voertuig is dit?
305
00:15:10,977 --> 00:15:12,743
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
306
00:15:12,745 --> 00:15:14,912
Ik probeerde het je te vertellen.
307
00:15:14,914 --> 00:15:16,313
Ik heb het voor het feest.
308
00:15:16,315 --> 00:15:19,851
Nou ja, het was dat
of het maanspringende ding.
309
00:15:21,754 --> 00:15:24,088
Harrie, is dit
uw voertuig?
310
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
Ja...
311
00:15:25,258 --> 00:15:27,591
Nou, ik ga
moet je opschrijven.
312
00:15:27,593 --> 00:15:31,429
Alle nieuwe voertuigen moeten dat doen
een vergunning laten zien.
313
00:15:31,431 --> 00:15:33,798
Zelfs de Wienermobile
heb er een.
314
00:15:35,168 --> 00:15:36,401
Hé, Donny.
315
00:15:36,403 --> 00:15:38,569
Jij hebt het gedaan.
316
00:15:38,571 --> 00:15:40,471
Je bent weer een agent.
317
00:15:40,473 --> 00:15:41,806
Dat klopt.
318
00:15:41,808 --> 00:15:45,543
Sorry dat ik niet kan blijven. Ik heb
Ik heb een 312 in Atherton.
319
00:15:45,545 --> 00:15:50,982
En voor de eerste keer,
Ik weet wat dat betekent.
320
00:15:50,984 --> 00:15:53,084
Nou, hé, geef mij maar
een minuutje, wil je?
321
00:15:53,086 --> 00:15:55,586
Ik bedoel, je bent niet de enige
iemand die een poeder neemt.
322
00:15:55,588 --> 00:15:57,388
Wees niet zacht tegen mij,
Salomon.
323
00:15:57,390 --> 00:15:59,056
Wanneer was ik ooit zacht?
324
00:16:01,928 --> 00:16:03,394
En Sally...
325
00:16:03,396 --> 00:16:07,265
bedankt voor het lesgeven
mij hoe ik een man moet zijn.
326
00:16:07,267 --> 00:16:08,399
Het is niets.
327
00:16:10,904 --> 00:16:14,072
Bedankt dat je het mij hebt geleerd
hoe je een vrouw moet zijn.
328
00:16:14,074 --> 00:16:15,506
O God! Mmhhh!
329
00:16:18,144 --> 00:16:20,945
Ohhh! [hijgt]
330
00:16:22,983 --> 00:16:24,482
Ik bel je.
331
00:16:31,824 --> 00:16:33,958
Maffiabaas! Don, ga niet, Don!
332
00:16:33,960 --> 00:16:36,494
Sally! Tommy!
We moeten krijgen
naar het veld!
333
00:16:36,496 --> 00:16:39,597
Wachten! Ik wil nemen
nog een laatste blik op mijn vrienden.
334
00:16:39,599 --> 00:16:42,933
Mary, om eerlijk te zijn,
ze zijn meestal
onze vrienden.
335
00:16:44,837 --> 00:16:46,604
Ik betaal dit niet eens.
336
00:16:51,611 --> 00:16:53,511
Hoe lang?
337
00:16:53,513 --> 00:16:56,147
Vijf minuten.
338
00:16:56,149 --> 00:16:59,383
[zucht] Ik ga missen
veel over deze planeet.
339
00:16:59,385 --> 00:17:01,818
Dat hoop ik alleen maar
op een kleine manier,
340
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
mijn knappe, goede uiterlijk
hebben een verschil gemaakt.
341
00:17:06,459 --> 00:17:10,061
Nou... tot ziens, meiden.
342
00:17:12,665 --> 00:17:15,166
Veronique...
343
00:17:15,168 --> 00:17:16,633
Cindy.
Cindy.
344
00:17:18,237 --> 00:17:20,805
Wat ga je missen
het meest, Tommy?
345
00:17:23,208 --> 00:17:25,609
Hoe de lucht eruit ziet
vanuit mijn slaapkamerraam.
346
00:17:25,611 --> 00:17:28,679
Ik ga de eerste keer missen
je hebt een nieuw shirt aangetrokken.
347
00:17:28,681 --> 00:17:30,481
Hoe zit het met vezels?
348
00:17:30,483 --> 00:17:31,682
Schoenen.
349
00:17:31,684 --> 00:17:33,016
Voeten.
350
00:17:33,018 --> 00:17:36,787
Broers die verkopen
matrassen op tv.
351
00:17:36,789 --> 00:17:38,255
Niezen.
352
00:17:38,257 --> 00:17:39,457
Mel Gibson.
353
00:17:39,459 --> 00:17:41,158
[familie zucht]
354
00:17:43,996 --> 00:17:45,596
Sneeuw.
355
00:17:45,598 --> 00:17:47,965
Alles.
356
00:17:47,967 --> 00:17:49,066
Ik kan het niet!
357
00:17:49,068 --> 00:17:50,167
Ik kan dit niet!
358
00:17:50,169 --> 00:17:51,168
Maarja, waar ga je heen?
359
00:17:51,170 --> 00:17:52,670
O, het spijt me zo!
360
00:17:52,672 --> 00:17:53,937
W-Wat is er?
361
00:17:53,939 --> 00:17:55,940
O, dat kan ik niet!
Ik ben bang.
362
00:17:55,942 --> 00:17:59,076
Ik verlaat mijn... mijn planeet,
mijn... mijn vrienden,
363
00:17:59,078 --> 00:18:01,378
mijn lichaam, alles!
Maar dat zullen we wel doen
elkaar.
364
00:18:01,380 --> 00:18:03,280
Maar dat zal niet gebeuren
hetzelfde zijn.
We zullen samen zijn.
365
00:18:04,384 --> 00:18:06,016
Nee, ik kan het niet!
ik--
366
00:18:08,588 --> 00:18:10,521
Je hebt gelijk.
367
00:18:10,523 --> 00:18:12,189
Jij hoort hier,
Maria.
368
00:18:13,593 --> 00:18:16,693
We werden verliefd omdat
jij was een mens op aarde,
369
00:18:16,695 --> 00:18:18,529
en ik ook.
370
00:18:20,199 --> 00:18:21,865
Ik zal je nooit vergeten.
371
00:18:23,636 --> 00:18:26,237
Als het zou helpen,
Ik kan je het laten vergeten.
372
00:18:26,239 --> 00:18:29,373
Maar hoe? Ik dacht niet
je had speciale krachten.
373
00:18:29,375 --> 00:18:31,174
Nee, dat is het niet
een bijzondere kracht.
374
00:18:31,176 --> 00:18:32,810
Het is meer een gimmick.
375
00:18:34,213 --> 00:18:36,013
Nee, dat klinkt verschrikkelijk.
376
00:18:36,015 --> 00:18:38,249
Ik wil niet
om jou te vergeten.
377
00:18:38,251 --> 00:18:41,118
Maar Maria, dat zal wel gebeuren
bescherm je tegen pijn.
378
00:18:41,120 --> 00:18:43,420
Wat we hadden
samen zullen blijven
379
00:18:43,422 --> 00:18:44,689
diep in jou.
380
00:18:44,691 --> 00:18:46,623
En je zult het weten
het is er.
381
00:18:46,625 --> 00:18:48,593
Het zal een gevoel zijn.
382
00:18:48,595 --> 00:18:50,160
Dick, het is tijd.
383
00:18:51,797 --> 00:18:52,997
Wat zeg je?
384
00:18:54,266 --> 00:18:55,900
Oké.
385
00:18:55,902 --> 00:18:57,935
Zolang ik kan
hou altijd van je.
386
00:18:57,937 --> 00:18:59,203
Dat zul je.
387
00:18:59,205 --> 00:19:01,105
En dat zal ik altijd doen
hou van jou.
388
00:19:07,279 --> 00:19:10,480
Nu heb ik je nodig
heel stil staan.
389
00:19:13,019 --> 00:19:14,585
Oei! Jeetje!
390
00:19:17,423 --> 00:19:18,623
Te laag. ik--
391
00:19:18,625 --> 00:19:21,492
Het spijt me, ik alleen
lees hier maar eens over.
392
00:19:47,620 --> 00:19:48,786
Luitenant?
393
00:19:48,788 --> 00:19:50,588
Voorlichter...
394
00:19:50,590 --> 00:19:51,889
Zender...
395
00:19:51,891 --> 00:19:53,390
[in koor]
Hoge commandant.
396
00:19:53,392 --> 00:19:56,193
Mijn familie.
397
00:19:56,195 --> 00:19:58,496
Dick, ik lek.
398
00:20:01,300 --> 00:20:06,971
♪ Over de leegte
we komen kromtrekken ♪
399
00:20:06,973 --> 00:20:10,173
♪ Over de velden
van sterren wij-- ♪
400
00:20:10,175 --> 00:20:12,242
♪ Stijg ♪
♪ Stijg ♪
401
00:20:12,244 --> 00:20:18,516
♪ We beloven te landen
en iets... ♪
402
00:20:18,518 --> 00:20:21,418
♪♪ [neuriën]
403
00:20:21,420 --> 00:20:23,487
♪ Ruimteschip ♪
404
00:20:23,489 --> 00:20:29,493
♪ En wanneer eindelijk
onze missie is voltooid ♪
405
00:20:29,495 --> 00:20:34,164
♪ In dienst naar huis
zullen we vliegen ♪
406
00:20:34,166 --> 00:20:39,603
♪ Onze glorie kan dat niet
worden verminderd ♪
407
00:20:39,605 --> 00:20:48,679
♪ Terug naar de hemel
in ons machtige ruimteschip ♪
408
00:21:05,565 --> 00:21:08,499
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië